Chorégraphie Makau Foster Delcuvellerie

Interprétation Compagnie Tamaraki Poerani

Sauvegarder les richesses du Fenua et ses savoir-faire ancestraux, tel est le message du spectacle “Mono'i” de la compagnie Tamariki Poerani, mis en scène par la chorégraphe Makau Foster-Delcuvellerie. A travers le mono'i, huile sacrée polynésienne, se transmettent et se perpétuent des rituels et des traditions. Art de vivre dont seuls les Polynésiens ont le secret, le mono'i accompagne leur vie quotidienne depuis des millénaires. Tamariki Poerani lui rend un très bel hommage à travers son spectacle. Présenté au Heiva i Tahiti 2009, "Mono'i" a remporté 4 prix : Meilleur aparima vahine, Meilleur ote'a vahine, Meilleur costume végétal et Meilleur Ute arearea.

« Pofai te tiare » est l'ouverture de « Mono'i », il s'agit d'un ote'a, mouvement de danse accompagné de percussions : toere, faatete, tari parau et pahu tupai.

Mono'i en langue tahitienne
(Makau Foster Delcuvellerie)

Haatavai te vai nei
Haatavai raa, tei tupu na
Mai raro roamai, ite apurima ote fenua
Iau ito ivi na, ite aere vai, otou metua vahine
Ua rumirumi te vai, itou na, vai raa
Ua faamu te taura, e taamu iau ite pu fenua 
Ei hei manava nou, ite ao taata
Ei hei manava nou, ite ao fenua
Ei hei manava nou, ite ao ote aru 

Ea hara te tavai, ia tavai ia vai
E iho te tavai, iau nei te taata
E iho fenua teie, e vai nei
E aru fenua teie, e vai nei 

I hee te tua mai nei au, ite ao nei
Ua rave te fenua, itou puna
E tuu i raro ite tumu ote fenua
Ia pu fenua a tou
Ia pu fenua a te tama 

Te fenua e
No oe nei au itama ai
No oe nei au i noanoa ai te aru fenua
No oe nei au ireo ai No oe nei au...

Mono'i en langue française
(Traduction Makau Foster Delcuvellerie & Marc E. Louvat)

Oindre de monoï pour une naissance
Oindre de monoï pour honorer nos ancêtres
Huile sacrée, née de la terre, fondement de notre Fenua (Pays)
Comme dans le ventre de la mère pour l'enfant,
Qui est massé par le liquide,
Et nourri par le cordon ombilical.

C'est ainsi que l'enfant est accueilli dans le monde des hommes,
C'est ainsi qu'il va prendre racine en sa terre,
C'est ainsi qu'il va naître couronné.

Pourquoi oindre, parce que c'est la vie.
Pourquoi oindre, parce que c'est un souffle de vie.
Pourquoi notre terre, parce qu'elle nous fait vivre.
Pourquoi notre terre, parce qu'elle est la vie.

Je suis né en ce monde oint de monoï,
Mon placenta est retourné à la terre pour l'enrichir
Ce sont mes racines,
Mes racines d'enfant.

Ma terre,
C'est grâce à toi que je suis là
C'est grâce à toi que je sens bon
C'est grâce à toi que je suis ce que je suis…

Sources : Marc E.Louvat

Générique

Tamariki Poerani
Chorégraphie Makau Foster Delcuvellerie (Compagnie Tamariki Poerani)
Réalisation captation Patrick Mirakian  montage Marc E. Louvat moyens techniques Tahiti Nui Télévision
Production Tamariki Poerani / Atelier Tahiti Docs / Heiva Nui / TNTV
Date du document vidéo juillet 2009
Le Heiva i Tahiti 2009 était une manifestation organisée par Heiva Nui.

Dernière mise à jour : Juillet 2011

Makau Foster Delcuvellerie passa sa prime jeunesse sur l'atoll de Hao, élevée comme c'était la tradition par ses grands-parents, des gens simples qui vivaient comme leurs parents et les parents de leurs parents, au rythme lancinant des îles et vivaient de la pêche et de la cueillette. Puis, fut le temps du collège et on l'envoya étudier à Hawaï.

Lorsqu'on aborde avec elle cette période de sa vie, elle se souvient de ceux qui lui ont tout appris. Des Paumotu (habitants des îles de l'archipel des Tuamotu), des Polynésiens vivants depuis de longues années à Hawaï et qui, tout imprégné de leur culture originelle, enseignaient aux jeunes Hawaïens les traditions anciennes de l'Océanie. Cet enseignement, dur, contraignant pour de jeunes adolescents de l'American way of life, elle s'en souvient, et en parle avec émotion. Elle se souvient des douleurs, des longues séances d'échauffement, où le corps prend la parole et raconte des histoires. Elle n'a pas appris dans les livres, mais dans la tradition orale, celle qui permit à des générations de préserver leurs savoirs ancestraux. 

« A 16 ans, je dansais sur les grandes scènes du Polynesian Cultural Center à Hawaii. Pendant des années, j'ai sillonné le monde pour y danser, puis finalement je suis revenu à Tahiti où j'ai achevé ma formation avec Coco Hotahota, chorégraphe du groupe Temaeva qui m'a permis de faire le point sur ma culture océanienne. Puis, je me suis lancé et ai enseigné le ori tahiti et créé la compagnie Tamariki Poerani en 1999. » 

Depuis la compagnie a monté plusieurs spectacles : "Munanui" (1999), "Merehenua" (2001), "Te ariki Tuohea" (2003), "Mokorea" (2004) et "Mono'i" (2009). Les chorégraphies de Makau Foster Delcuvellerie ont été reprises par des compagnies de ori Tahiti au Japon, au Mexique et aux Etats-Unis.

Source : Site de la cie Tamariki Poerani

En savoir plus : tamarikipoerani.com

Patrick Mirakian est un jeune réalisateur de télévision polynésien qui travaille au sein de la chaîne de télévision locale Tahiti Nui Télévision. A la demande de Marc E. Louvat, il réalise la captation du spectacle « Mono'i » du chorégraphe polynésien Makau Foster Delcuvellerie, présenté lors du Heiva i Tahiti 2009.