Filmed on February 5, 1999 at the Maison de la Danse in Lyon by Charles Picq.
"Dall'interno,  her new piece, is no exception and creates a patchwork of cultures, yet  it's a new road that reflects, explores, Carolyn's state of mind, a  journey through the labyrinth of temptation. where  the sacred is opposed to the profane In this kind of Dante's Hell, we  are the witnesses of the pilgrims of life - like them, we are the heirs  of the false step of Adam and Eve - faced with the choice, free to to complete or buy, in the manner of a Dorian Gray, one or more steps towards the sky.
A  succession of sinister black figures follow one after another to the  sound of the battles that have plagued our century, visions of  suffering, familiar rejoicing, songs of peace, and the nostalgic poetry  of Bob Dylan personified by the eternally young Carolyn. We will eventually leave the labyrinth. We can take off our dark glasses, straighten and realize our luck ... "

Source: Carol Pratl (text from the room sheet of Théâtre de la Ville, April 14, 1998)

California-born Carolyn Carlson defines herself first and foremost as a nomad. From San Francisco Bay to the University of Utah, from the Alwin Nikolais company in New York to Anne Béranger’s in France, from Paris Opera Ballet to Teatrodanza La Fenice in Venice, from the Théâtre de la Ville de Paris to Helsinki, from Ballet Cullberg to La Cartoucherie in Paris, from the Venice Biennale to Roubaix, Carlson is a tireless traveller, always seeking to develop and share her poetic universe.

She arrived in France in 1971 the beneficiary of Alwin Nikolais’s ideas about movement, composition and teaching. The following year, with Rituel pour un rêve mort, she wrote a poetic manifesto that defined an approach to her work that she has adhered to ever since: dance that is strongly oriented towards philosophy and spirituality. Carlson prefers the term ‘visual poetry’ to ‘choreography’ to describe her work. She creates works that express her poetic thoughts and a form of complete art within which movement occupies a special place. 

For four decades, Carlson has had significant influence and success in many European countries. She played a key role in the birth of French and Italian contemporary dance through the GRTOP (theatre research group) at Paris Opera Ballet and Teatrodanza at La Fenice.

She has created over 100 pieces, a large number of which are landmarks in the history of dance, including Density 21.5, The Year of the Horse, Blue Lady, Steppe, Maa, Signes, Writings on Water and Inanna. In 2006, her work was rewarded with the first ever Golden Lion given to a choreographer by the Venice Biennale.

Nowadays, Carolyn Carlson is director of two organisations: the Atelier de Paris-Carolyn Carlson, an international centre for masterclasses, residencies and creating new works, which she founded in 1999 and the National Choreographic Centre Roubaix Nord-Pas de Calais until December 2013, which produces and tours shows all over the world.

More information: en.carolyn-carlson.com

Author, filmmaker and video artist Charles Picq (1952-2012) entered working life in the 70s through theatre and photography. A- fter resuming his studies (Maîtrise de Linguistique - Lyon ii, Maîtrise des sciences et Techniques de la Communication - grenoble iii), he then focused on video, first in the field of fine arts at the espace Lyonnais d'art Contemporain (ELAC) and with the group « Frigo », and then in dance.
   On creation of the Maison de la Danse in Lyon in 1980, he was asked to undertake a video documentation project that he has continued ever since. During the ‘80s, a decade marked in France by the explosion of contemporary dance and the development of video, he met numerous artists such as andy Degroat, Dominique Bagouet, Carolyn Carlson, régine Chopinot, susanne Linke, Joëlle Bouvier and regis Obadia, Michel Kelemenis. He worked in the creative field with installations and on-stage video, as well as in television with recorded shows, entertainment and documentaries.

His work with Dominique Bagouet (80-90) was a unique encounter. He documents his creativity, assisting with Le Crawl de Lucien and co-directing with his films Tant Mieux, Tant Mieux and 10 anges. in the 90s he became director of video development for the Maison de la Danse and worked, with the support of guy Darmet and his team, in the growing space of theatre video through several initiatives:
       - He founded a video library of dance films with free public access. This was a first for France. Continuing the video documentation of theatre performances, he organised their management and storage.
       - He promoted the creation of a video-bar and projection room, both dedicated to welcoming school pupils.
       - He started «présentations de saisons» in pictures.
       - He oversaw the DVD publication of Le tour du monde en 80 danses, a pocket video library produced by the Maison de la Danse for the educational sector.

       - He launched the series “scènes d'écran” for television and online. He undertook the video library's digital conversion and created Numeridanse.

His main documentaries are: enchaînement, Planète Bagouet, Montpellier le saut de l'ange, Carolyn Carlson, a woman of many faces, grand ecart, Mama africa, C'est pas facile, Lyon, le pas de deux d'une ville, Le Défilé, Un rêve de cirque.

He has also produced theatre films: Song, Vu d'ici (Carolyn Carlson), Tant Mieux, Tant Mieux, 10 anges, Necesito and So schnell, (Dominique Bagouet), Im bade wannen, Flut and Wandelung (Susanne Linke), Le Cabaret Latin (Karine Saporta), La danse du temps (Régine Chopinot), Nuit Blanche (Abou Lagraa), Le Témoin (Claude Brumachon), Corps est graphique (Käfig), Seule et WMD (Françoise et Dominique Dupuy), La Veillée des abysses (James Thiérrée), Agwa (Mourad Merzouki), Fuenteovejuna (Antonio Gades), Blue Lady revistied (Carolyn Carlson).

Source: Maison de la Danse de Lyon

Artistic Direction: Carolyn Carlson

Creation: 2014 

Recognised for her talents as a choreographer, Carolyn Carlson is equally a “group leader”, gathering around herself the personalities who nourish her poetic world. Her creations are the fruit of exchanges with performers which she chooses primarily for their distinctiveness and their capacity to commit to a composition process based on improvisation techniques. Today, the Carolyn Carlson Company consists of a group of dancers who come together in various combinations, depending on the work or project.

Dancers Constantine Baecher, Ismaera Takeo Ishii, Chinatsu Kosakatani, Juha Marsalo,  Celine Maufroid, Riccardo Meneghini, Isida Micani,  Yutaka Nakata, Alexis Ochin, Sara Orselli, Sara Simeoni

“The Carolyn Carlson Company is a hive of activity, an area of creativity and freedom in which intertwine gesture and poetic thought...”

January 2014: after nine years as director of the CCN de Roubaix Nord-Pas de Calais, Carolyn Carlson returns to Paris and funds her company, the Carolyn Carlson Company (CCCy), in residency at the Théâtre National de Chaillot from 2014 to 2016.

With a unique repertory and accompanied by dancers true to her poetical gesture, Carolyn pursues her creative process: each year, the Carolyn Carlson Company carries out at least two large scale projects, a creation and the transmission of repertoire pieces to the most prestigious international ballets, while continuing touring the choreographers’ creations worldwide.

More information : carolyn-carlson.com