Skip to main content
Back to search
  • Add to playlist

Écran Somnambule


Latifa Laâbissi

Creation 2012, La Passerelle - Scène Nationale de Saint-Brieuc, dans le cadre du Festival 360°
Dance Latifa Laâbissi

Écran somnambule is a solo whose matrix is a unique 1926 film lasting a minute and 40 seconds, an archival fragment of Mary Wigman’s Witch Dance, danced by the choreographer herself. Latifa Laâbissi has chosen to address the question of re-enactment as part of her process of choreographic creation and has plunged deep inside the symbolic archaeology of the work, slowing it down, distorting it. The dance, once detached from its initial foundation, now distended and metabolised, shows us an extraordinary shape: a body bowed completely backwards, arms extended, head blown back, face turned to the sky, a body transformed by an interpretation which stretches time as if driven by an invisible power.


Concept: Latifa Laâbissi
Costume : Nadia Lauro
Lighting : Yannick Fouassier
Sound score : Olivier Renouf  after the instrumental performance of Henri-Bertrand Lesguillier (after the music by H. Hasting and W. Goetze)
Running time: 32 minutes

Laâbissi, Latifa

Choreographic works, installations, lecture demonstrations, pluridisciplinary collaborations: mixing genres, reflecting upon and redefining formats, Latifa Laâbissi’s work seeks to bring onstage multiple offstage perspectives; an anthropological landscape in which stories, figures and voices are placed and highlighted. Dance “codes” are disturbed by recalcitrant bodies, alternative stories, montages of materials infiltrated by certain signs of the times.

Formation /deformation
After studying at the Cunningham Studio in New York, Latifa Laâbissi began working with specific themes, including the question of the body as a zone of multiple influences, bisected by subjective and heterogenously cultural strata. Going against the prevailing abstract aesthetic, she extrapolated a movement vocabulary built from the confusion of genres and social postures, from the beginnings of modernity: a disguising of the identifications revealing the violence of conflicts involving the body and returning a twisted, contorted image.
In 2001, she created Phasmes, a work haunted by the ghosts of Dore Hoyer, Valeska Gert and Mary Wigman. She came back to Valeska Gert in the form of a “massaged lecture”, Distraction, with the dance historian Isabelle Launay, then to Mary Wigman in a lengthened version of her Witch Dance, which she called Écran somnambule [Somnambulist screen].

Beginning with her earliest collaborations, Laâbissi’s use of the voice and of the face as a vehicle for minority status and accents became inseparable from her dance movement. Starting in 2000, she began this process on Morceau with Loïc Touzé, Jennifer Lacey and Yves-Noël Genod. Working with postures borrowed from the grotesque, she confirmed her strategy of sliding identities and deploying different registers of representation. Figure is the name for this montage – in which auto-fiction, derision, statements, contemporary materials and visions and ghosts of dance mix and interact. In 2002, I love like animals continued in the development of relationships between the voice and the body, seeking to further disturb our reading of choreographic representation.

Digging subterranean links between the history of performance and collective imagination, the figure is Laâbissi’s tool for exposing certain symptoms of colonial denial/repression, and for turning against itself the mechanisms of alienation it produces. Created in 2006, Self Portrait Camouflage is indeed a critical examination of the images of otherness – somewhere between showing the body, a burlesque show and the direct confrontation of political symbols. Histoire par celui qui la raconte (2008) extends her deconstruction of the narrative and her use of the grotesque in a wide spectrum of references. In her latest work, Loredreamsong (2010), she continues this exploration in the form of a duo in which fragments of speeches, subversive rumors, states of rage and irony crash into each other, derailing subjective, political and narrative reference points. It is the unabashed reappropriation of an ambiguous imagination, manipulated by two ghosts as if it were explosive material.

For Latifa Lâabissi the artistic action implies a displacement of traditional modes of production and perception: transmission, the sharing of knowledge, materials and the porosity of formats are inseparable from the creative process. In 2005, she led the Habiter project, which examines different, everyday spaces using video. The opening-out of her working practice into other fields of research brought her to begin working at different venues, in different contexts – universities, art schools and the French national choreographic centers. During her guest residency at the Musée de la danse [Dancing Museum] in March of 2010, she organised Grimace du réel [Grimace of the real] – a pluridisciplinary manifestation putting into perspective the historical, textual and cinematographical sources used in the creation of the work. Sources, materials – documentary films, fictions and ethnographical, sociological and philosophical works continue to feed into her work and into her modalities in intervention, dissemination and experimentation with artistic forms.

Gilles Amalvi (Traduction Sara Sugihara)

Figure Project,


Ecran somnambule

Artistic direction / Conception : Latifa Laâbissi

Choreography : À partir du film Mary Wigman tanzt (1930), extrait La danse de la sorcière, (Hexentanz, 1926)

Interpretation : Latifa Laâbissi

Lights : Yannick Fouassier

Costumes : Nadia Lauro

Sound : Olivier Renouf d'après l'interprétation instrumentale de Henri-Bertrand Lesguillier (d'après la musique de H. Hasting et W. Goetze)

Production / Coproduction of the choreographic work : Figure Project Coproduction : CCN de Franche-Comté à Belfort, La Passerelle - Scène Nationale de Saint-Brieuc Prêt de studio : Musée de la Danse / CCNRB (Rennes), La Ménagerie de Verre dans le cadre des Studiolab

Duration : 32'

Our videos suggestions

Dominique Bagouet, 17 fragments sur le thème de l'enfance

Bagouet, Dominique (France)

  • Add to playlist

Dominique Bagouet parle de Merce Cunningham

Bagouet, Dominique (France)

  • Add to playlist

Zoulous, pingouins et autres indiens

Bagouet, Dominique (France)

  • Add to playlist

Future memory

Nair, Rani (Sweden)

  • Add to playlist


Nachbar, Martin (Germany)

  • Add to playlist

Jaillissements, Isadora Duncan et Auguste Rodin

Duncan, Isadora (France)

  • Add to playlist


Song (Italy)

  • Add to playlist

Planète Bagouet

Bagouet, Dominique (France)

  • Add to playlist

Planète Bagouet

Bagouet, Dominique (France)

  • Add to playlist

The small pieces of Berlin [by the CNDC's students]

Bagouet, Dominique (France)

  • Add to playlist

Nine Sinatra Songs

Tharp, Twyla (France)

  • Add to playlist

Tam Tam

Carlès, James (France)

  • Add to playlist

San (lointain)

Diverrès, Catherine (France)

  • Add to playlist

La Valse de Vaslav

Tompkins, Mark (France)

  • Add to playlist


Tompkins, Mark (France)

  • Add to playlist


Tompkins, Mark (France)

  • Add to playlist

Under my skin

Tompkins, Mark (France)

  • Add to playlist


Tompkins, Mark (France)

  • Add to playlist

C. Carlson & E. Schwartz : Hommage à Isadora Duncan au Musée Bourdelle

Carlson, Carolyn (France)

  • Add to playlist
Our themas suggestions
By accessing the website, you acknowledge and accept the use of cookies to assist you in your browsing.
You can block these cookies by modifying the security parameters of your browser or by clicking onthis link.
I accept Learn more