Marta Navaridas et Alex Deutinger ont tous les deux fait des études de traduction et de danse. C'est donc à une pièce conjuguant ces deux formes qu'ils invitent avec Your Majesties, qui reprend le discours prononcé par Barack Obama lors de la réception de son prix Nobel de la paix en 2009, dans lequel il parle de guerre, de paix et d'espoir.

Il en sort une pièce singulière, qui donne à entendre le texte du président américain mais invite à l'écouter autrement, comme extrait de sa gangue officielle. Le discours ressemble alors à une partition, accentuée et mise en évidence par des gestes qui le soulignent ou s'en éloignent. Ses mains indiquent des directions, ses jambes prennent leurs aises sur l'accoudoir du fauteuil, il marche comme dans un western, se cache derrière sa veste, refait un lacet. Peu à peu, la belle machine se détraque et Alex Deutinger agit de façon de plus en plus extravagante par rapport au contexte. Il n'y a pourtant pas de volonté parodique dans la pièce, mais une déconstruction, l'exposition d'un dérèglement.

Your Majesties invite ainsi à regarder un espace « entre », qui à la fois éloigne du sens premier du texte en le donnant à voir comme une récitation absurde, et en même temps y ramène – on entend, malgré tout, le « son Obama » et l'espoir qu'il a pu susciter, pratiquant un art subtil de l'écart, l'art, justement, de la traduction.

http://www.rencontreschoregraphiques.com/

Marta Navaridas a étudié la traduction à l’Université Pompeu Fabra de Barcelone, et la danse au sein ArtEZ College of Art à Arnhem, le mime au HKA Amsterdam Theater School. En 2010, elle participe au programme DanceWEB. Elle est cofondatrice des collectifs artistiques Fingersix et The Loose Collective. En qualité d’interprète, Marta Navaridas a travaillé auprès de Blood for Roses, Sarah Vanhee, Sofia Mavragani. Avec Dani Brown, elle a créé The Invitation et It's Gonna Blow au Kampnagel à Hambourg.

Elle travaille avec Alex Deutinger depuis 2007. Ils ont l’un et l’autre fait des études de traduction-interprétariat et de danse. Ils ont eu l'occasion de travailler en résidence dans un grand nombre de lieux en Europe, à Linz, Vienne, Hamburg... Leurs spectacles ont été présentés à Stockholm, Madrid, Zürich, Amsterdam, Bern, Dublin, Vienne, Zagreb, Munich, Copenhague, Londres, Cincinnati, New York, entre autres villes. Ils vivent et travaillent à Graz en Autriche depuis 2008.

Source: Navaridas & Deutiger  
 

En savoir plus : navaridasdeutinger.com

Fabien Plasson est réalisateur, principalement dans le domaine du spectacle vivant (danse, musique, etc.).

C’est au cours de sa formation à l’École Nationale Supérieur des Beaux-Arts de Lyon qu’il intègre en 1995 que Fabien découvre l’art vidéo. Il se forme alors auprès de divers artistes vidéastes (Joël Bartoloméo, Pascal Nottoli, Eric Duyckaerts, etc).
Son approche s’inscrit d’abord dans une recherche plastique avec la création d’installations et d’objets filmiques.

En 2001, il rejoint l’équipe de la Maison de la Danse de Lyon et s’occupe durant 10 ans de la programmation du Vidéo-Bar Ginger&Fred. Il découvre alors l’univers chorégraphique et les enjeux de la vidéo pour la diffusion et la transmission de la danse aux côtés de Charles Picq alors vidéaste et directeur du service vidéo de la Maison de la Danse.

En parallèle, il continue son activité de création plastique, réalise des vidéos de concerts, de pièces de théâtre et crée également des décors vidéos pour le spectacle vivant.

Aujourd’hui, Fabien Plasson est réalisateur vidéo au Pôle Image de la Maison de la Danse de Lyon et pour Numeridanse.tv, vidéothèque internationale de danse en ligne.

Source : Maison de la Danse, Fabien Plasson